【日語補給站】讓我們一邊認識Vtuber一邊學日語吧

「Vtuber」,一個在網路影音平台掀起熱潮的關鍵字,相信對日本「軟文化」有稍微涉略的族群應該時有所聞,就算不曾深入了解,單從字尾的tuber也不難察覺到與「Youtuber」一詞之間的關聯性。不過,這股熱潮其實並不算非常近期,已持續約5年左右的期間了,今天就來帶大家簡單「考古」認識一下Vtuber吧!

跨越國界的Vtuber魅力

2016年年底,首位被公認的Vtuber代表「キズナアイ」(中譯:絆愛)正式在日本「出道」,隔了短短不到2年,堪稱美國網路鄉民的俚語辭典『Urban Dictionary』便首次於2018年新增了Vtuber一詞的說明。而根據日本專門調查Vtuber情報的「ユーザーローカル」網站顯示,截至2021/10/19止,光是Vtuber創作者人數就已增加至1萬6千名,粉絲人數排名第一的Vtuber「Gawr Gura」則有349萬的訂閱數。

 

Vtuber不只吸引外國人,更成為了少女們嚮往的職業之一

前面提到的「ユーザーローカル」網站排行榜中可發現,名列前茅的Vtuber大多都是以可愛的二次元美少女為設定,頻道內容則從遊戲實況、翻唱歌曲到即時聊天應有盡有,十分貼近喜愛動漫電玩等流行次文化的年輕族群們。另外,相較起需要一定程度的顏值或演藝天分的藝人,Vtuber的起步門檻也相對低一些,因此對許多滿懷明星夢、對於未來充滿期待與理想的年輕族群來說,Vtuber也就順理成章地成為了其嚮往的職業之一。

在2019年由日本知名人壽保險公司「第一生命保險」針對小學生調查的「嚮往職業」排行榜中出現了這樣的有趣現象,除了名人以及白領階級之外,虛擬角色與網路創作者也都有在排行名單中,其中,Vtuber則是超越了石油大亨以及日本奧運金牌國手吉田沙保里,拿下了小學女生心目中的第9名。

 

Vtuber常見單字,你認得幾個呢?

在快速了解了Vtuber之後,轉眼間又來到了學習日語的環節啦!筆者統整了以下幾個與Vtuber相關的詞彙,看看各位認得哪些單字吧!

日本語 説明
バーチャルユーチューバー Virtual YouTuber,虛擬Youtube創作者
ブイチューバー Vtuber,虛擬Youtube創作者的縮寫。
バーチャルアイドル Virtual idol,虛擬偶像。
バーチャルライバー Virtual Streamer,虛擬實況主。
バーチャルタレント Virtual talent,虛擬藝人。
アバター Avatar,使用者圖像。
トラッキング Tracking,將螢幕後真實人類的臉部、肢體動作捕捉整合。
魂(たまし) Vtuber創作者本人,如:擔任配音或執行動作的人。
也可翻作「中之人」。
ガワ 漢字寫作「皮」,即為Vtuber的虛擬型態。
バーチャル美少女受肉
(バーチャルびしょうじょじゅにく)
意旨創作者本人為大叔,但虛擬型態為美少女。簡稱「バ美肉」
個人勢(こじんぜい) 以創作者本人(中之人)直接營運的Vtuber。
企業勢(きぎょうぜい) 由企業來經營的Vtuber。
切り抜き(きりぬき) 將影片中的精彩片段額外剪輯出來,可翻作「精華」。

 

( 延伸閱讀:認識更多日本文化 )

>
最新消息
實體課程
線上真人課程
數位學院課程